News・Information

【武蔵野市(むさしのし)に住(す)む外国人(がいこくじん)のみなさんへ】武蔵野市(むさしのし)くらし地域応援券(ちいきおうえんけん)【For Foreign residents in Musashino city】About Musashino-shi Kurashi Chiiki Ouenken ticket

武蔵野市役所(むさしのしやくしょ)は、あなたの家(いえ)に、武蔵野市くらし地域応援券(むさしのしくらしちいきおうえんけん)を送(おく)ります。

・「武蔵野市(むさしのし)くらし地域(ちいき)応援券(おうえんけん)」は、税込(ぜいこみ)1,000円(えん)買物(かいもの)に1枚(まい)使(つか)えます。
税込(ぜいこみ)消費税(しょうひぜい)入(はい)っていることです。)
税込(ぜいこみ)2,000円(えん)買物(かいもの)なら2枚(まい)使(つか)えます。
・A券(けん)(緑色(みどりいろ))とB券(けん)(赤色(あかいろ))があります。
・A券(けん)とB券(けん)使(つか)えるお店(みせ)違(ちが)います。
2021年(ねん)の2月(がつ)20日(にち)から、3月(がつ)31日(にち)まで使(つか)えます。
2021年(ねん)の4月(がつ)1日(にち)からは、使(つか)えません。気(き)をつけてください。

【 使い方がわからないとき 、 電話してください。】 
武蔵野市地域応援券事務局(むさしのしちいきおうえんけんじむきょく)
TEL 0570 -001 -603  月曜日 ~ 金曜日  午前9時 ~ 午後6時
( 土曜日 ・ 日曜 ・ 祝日はお休みです)

The Musashino city is going to send you the thicket “Musashino-shi Kurashi Chiiki Ouenken”.

How to use “Musashino-shi Kurashi Chiiki Ouenken ticket
・You are able to use one ticket for 1,000yen merchandise with tax included.
・You are able to use 2tickets for 2,000yen merchandise with tax included.
・There are ticketA(green) and ticketB(red).
・Different shops accept ticket A and/or B.
・You can use the tickets from 2/20/2021-3/31/2021
・You cannot use the tickets from 4/1/2021. Please be careful.

Please call us for questions about usage.
Musashino-shi Kurashi Chiiki Ouennken Jimukyoku
Telephone number 0570-001-603
Monday-Friday 9a.m.-6p.m. (Saturdays,Sundays, and Holidays are closed)

武蔵野市役所(むさしのしやくしょ)ホームページ 武蔵野市(むらしのし)くらし地域応援券(ちいきおうえんけん)(日本語/Japanese)

武蔵野市(むさしのし)くらし地域応援券(ちいきおうえんけん)の使(つか)い方(かた)(やさしいにほんご/Easy Japanese) (PDF:148KB)

How to use Musashino-shi Kurashi Chiiki Ouenken” ticket(英語/English)(PDF:204KB)

武藏野市Kurashi(生活)地域应援券”的使用方法(中国語/中文)(PDF:164KB)

お問い合わせ先
公益財団法人武蔵野市国際交流協会(MIA)
〒180-0022東京都武蔵野市境2-14-1スイング9F
TEL 0422-36-4511 FAX 0422-36-4513
E-mail: mia@coral.ocn.ne.jp
開館日:火曜日~土曜日 9:00-17:00(日・月・祝日休み)