年末(ねんまつ)年始(ねんし)の お休(やす)み　Year-end and New Year Holidays　年末年初闭馆

12月29日(日)～1月3日(金)は お休(やす)みします。
よろしくお願(ねが)いします。
良(よ)い新年(しんねん)を 迎(むか)えてください。

We will be closed from December 29th (Sun.) through January 3rd (Fri.).
Thank you for all your kind support and cooperation.
We wish you a Happy New Year.

我们将于12月29日（周日）至1月3日（周五）闭馆。感谢您的理解与合作。
祝您新年快乐！