外国人のみなさまへ

病気になった時・ケガした時

多言語病状シート

「多言語病状シート」は、外国人が病気やケガをして、医療機関に行ったとき、最初の窓口で利用することを想定しています。医療機関のスタッフに症状を説明する際のコミュニケーションをサポートするためのものです。自由にダウンロードしてお使いください。(言語:日本語、英語、スペイン語、ロシア語、アラビア語、インドネシア語、ポルトガル語、韓国語、ルーマニア語、中国語 簡体字、中国語 繁体字、タイ語、タガログ語、ネパール語、ベトナム語、フランス語、ウルドゥー語)(MIAボランティア自主事業・地域医療現場の多言語対応及び多文化対応促進事業により作成されました。)

多言語病状シートダウンロード
  • 日本語
  • English
  • Español
  • ロシア語
  • アラビア語
  • インドネシア語
  • ポルトガル語
  • ハングル
  • ルーマニア語
  • 中文
  • 中文繁體
  • タイ語
  • Filipino
  • Nepali
  • ベトナム語
  • フランス語
  • ウルドゥ語
多言語病状シート見本

病状シートのアンケートにご協力ください

外国語ができる武蔵野市内の医療機関

一般社団法人武蔵野市医師会

https://www.musashino-med.or.jp/
外国語ができる医師がいる武蔵野市内の医療機関が検索できます

外国語で受診できる武蔵野市内の医療機関の調べ方
医療機関に行く時に気をつけること
  • 日本語のわからない方は、できるかぎり日本語が話せる人と一緒に行きましょう。
  • 外国語が話せる医師がいる病院でも、その医師がいない日だったり、受付の人が外国語を話せない場合もあります。医療機関に行く前に、事前に連絡しておくとよいでしょう。
  • 宗教上の理由等で日常生活や治療について制限がある場合には、受診する時に、医師に伝えてください。
  • 診療時に、住所や電話番号の情報、保険証や現金が必要です。
  • 主な症状をメモしておくと医師の診断や、受付で診療科を決定する助けとなります。多言語病状シートを活用しましょう。

外国人向け医療お役立ち情報

日本語がわからない外国人が、病院にかかる時に手助けとなる、いろいろな言葉での医療問診票等の掲載情報や相談窓口の情報です。

特定非営利活動法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団

日本で暮らす日本語の話せない外国人が病院へ行く時に病気やけがの症状を医師に説明する手助けとなるよう制作されたものです。内科、小児科、外科等10診療科別に17言語に翻訳され、各言語に日本語が併記されています。

多言語医療問診票(18言語) http://www.kifjp.org/medical/index.html

厚生労働省

外国人向け多言語説明資料 http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000056789.html

東京都医療機関案内あんないサービス ひまわり

都内の医療機関・外国語対応が可能な医療機関の検索、診療科目などの受診ガイド(日英)
http://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13tomnlt.asp

外国語対応が可能な医療機関や日本の医療システムに関する電話相談
(英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語)
TEL:03-5285-8181 毎日 9:00-20:00

(医療機関向け)救急医療通訳サービス(英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語)
TEL:03-5285-8185 平日 17:00-20:00/週末・祝日 9:00-20:00

AMDA国際医療情報センター

AMDA国際医療情報センターが制作した外国語版の医療説明のページです。診察申込書の記入の仕方、検査項目の説明、子どもの予防接種等についての説明が、英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、日本語版で掲載されています。

http://amda-imic.com/modules/useful/index.php?content_id=1

外国人・企業等などに対する医療機関紹介や医療福祉制度に関する情報提供と無料電話通訳
http://amda-imic.com/modules/activity/index.php?content_id=13
AMDA国際医療情報センター東京 電話相談 TEL:03-5285-8088

  • 英語、タイ語、中国語、韓国語、スペイン語:毎日 9:00-20:00
  • ポルトガル語:月、水、金曜日 9:00-17:00
  • フィリピン語:水曜日 13:00-17:00
  • ベトナム語:木曜日 13:00-17:00
お問い合わせ先
公益財団法人武蔵野市国際交流協会(MIA)
〒180-0022東京都武蔵野市境2-14-1スイング9F
TEL 0422-36-4511 FAX 0422-36-4513
E-mail: mia@coral.ocn.ne.jp
開館日:火曜日~土曜日 9:00-17:00(日・月・祝日休み)